Chronicles from Algarve | Real Marina Hotel & SPA

The sunny November days invite to travel around Portugal and last weekend we went South to Olhão, a picturesque city in Algarve. Olhão is charming and the perfect place for a couple of relaxing days, enjoying the good weather, the amazing food and the natural beauty of Ria Formosa (you can check my Top 5 Things to do in Olhão).

While in Olhão, we stayed at Real Marina Hotel & SPA and we couldn't be happier with our accommodation. The hotel is located right in front of the Marina, with a clear view to Ria Formosa and its ever-changing sceneries. From sunrise to sunset, from the high tide to the low tide the fantastic views from the rooms are always captivating.

Os dias ensolarados de Novembro convidam a viajar por Portugal e no fim de semana passado fomos para sul, com destino a Olhão. A cidade de Olhão é encantadora e o lugar perfeito para um par de dias relaxantes, aproveitando o bom tempo, a comida maravilhosa e a beleza natural da Ria Formosa (pode encontrar aqui as minhas 5 melhores coisas para fazer em Olhão).

Em Olhão, ficámos no Real Marina Hotel & SPA e não poderíamos fter escolhido melhor. O hotel está localizado mesmo em frente à Marina, com uma vista clara da Ria Formosa e dos seus cenários sempre em mudança. Do nascer ao pôr-do-sol, da maré alta à maré baixa, as fantásticas vistas dos quartos são sempre cativantes.

I always check the galleries on the hotel sites for a clear view of what I can expect on arrival. This time was no exception, and I had a good idea of the rooms (keeping my fingers crossed to stay in the white and navy room!) and external areas, but the photos didn't prepare me for what I found on the social areas of the hotel. The interior design is contemporary and welcoming, combining natural materials with colors in the most balanced way, and taking the most advantage of the natural light that enters through the large windows.

Antes de escolher um hotel, verifico sempre as galerias de fotos no site do hotel para uma ideia clara do que posso esperar na chegada. Esta vez não foi exceção, e fiquei uma imagem precisa dos quartos (mantendo meus dedos cruzados para ficar no quarto branco e azul marinho!) e áreas externas, mas as fotos não me prepararam para o que encontrei nas áreas sociais do hotel. O design de interiores é contemporâneo e acolhedor, aproveitando a luz natural que entra através das grandes janelas e combinando materiais naturais com detalhes de cores vibrantes de forma totalmente  equilibrada. Adorei!

The room (Yes, I get the blue room!) was large, full of light and quite comfortable, with a spectacular view and a small terrace facing the Marina. The bathroom was quite large and beautifully appointed, with schist covered walls, on the bathtub side, and marble countertops. The towels were new and soft (as I like it) and the amenities with an agreeable scent of violets. The beds are large and perfectly comfortable and both the walls and window isolate any exterior sounds. The sheets and pillows were immaculate and fresh, and the mattress with the appropriate density. We also had a complimentary surprise, of wine and regional sweets, that we totally appreciated.

O quarto (Sim, ficámos no quarto azul!) é grande, cheio de luz e bastante confortável, com uma vista espectacular e um pequeno terraço de frente para a Marina. A casa de banho é bastante espaçosa e bem equipada, com paredes cobertas de xisto, no lado da banheira, e bancadas de mármore. As toalhas eram novas e suaves (como eu gosto) e os produtos de higiene com um cheiro agradável de violetas. As camas são grandes e confortáveis, e as paredes e a janela isolam qualquer ruído exterior. Os lençóis e almofadas estavam impecáveis e frescos, e o colchão com a densidade apropriada. Tínhamos ainda à nossa espera uma surpresa, composta por vinho e doces regionais, que nós apreciamos totalmente.

The Real Marina Hotel & SPA presents a large exterior space, with an outdoor pool and terraces, where you can enjoy a drink or a meal from the Ria Restaurant- Bar, or the Hotel's Family Brunch (on Sundays and Holidays). On the 1st floor, you can also find the indoor pool, situated in the SPA facilities, a Gym, and the Kids Club. We have tried the Brinch and soon will be published a full blog post on the subject.

O Real Marina Hotel & SPA apresenta um grande espaço exterior, com uma piscina e terraços, onde se pode desfrutar de uma bebida ou uma refeição do Ria Restaurant-Bar, ou do Family Brunch (nos domingos e feriados). No 1º andar, também se pode encontrar a piscina coberta, situada nas instalações do SPA, um ginásio e o Kids Club. Nós experimentámos o Brunch e em breve irei fazer um post específico sobre a experiência. 

The Hotel has two more restaurants and a bar. If you're in the mood for a burger or a risotto, you can visit Maldeçoade, with an urban and trendy interior design, it merges the modern and the traditional, bringing together both past and present of the city of Olhão. For a cocktail, you should head to Real Bar, with its sophisticated decoration and cozy atmosphere. If you want to enjoy Portuguese cuisine, with the fresh and delicious products from the region, Real Restaurant is the place to go.

O hotel tem mais dois restaurantes e um bar. Se estiver com disposição para um hambúrguer ou um risoto, pode visitar o Maldeçoade que, com um design de interiores urbano, combina o moderno e o tradicional, reunindo o passado e o presente da cidade de Olhão. Para um coquetel, deve ir ao Real Bar, com sua decoração sofisticada e atmosfera acolhedora. Se quiser desfrutar da cozinha portuguesa, com os produtos frescos e deliciosos da região sem sair do aconchego do Hotel, o Restaurante Real, situado no piso térreo, é o lugar certo.

With a clear view over the Marina, Real Restaurant is the best place to start the day with a comforting breakfast. The diversity and quality available make it hard to choose. I've tried to stick to more healthy foods (not all the ones on the photos!) but couldn't resist to a few sips of Mimosa and a (really tiny, I must say on my defense!) pastel de nata (custard pie).

Com vista directa sobre a Marina, o Restaurante Real é o melhor lugar para começar o dia com um pequeno almoço reconfortante. A diversidade e a qualidade disponíveis dificultam a escolha, é certo, e apesar de ter tentado optar por alimentos mais saudáveis (nem todos os que estão nas fotos!), não consegui resistir a alguns golinhos de Mimosa (Sumo de laranja com espumante) e a um delicioso Pastel de Nata.

The hotel was quite accommodating and allowed a late checkout. But I was feeling so comfortable and welcomed by everyone at the Real Marina (cannot praise enough all the staff for its courtesy and professionalism), that I find it quite difficult to leave and wouldn't mind staying there again someday.

O Hotel foi bastante flexível e permitiu um check-out tardio. Mas eu estava a sentir-me tão confortável e bem-vinda por todos na Real Marina (não há elogios suficientes para todos os funcionários pela sua cortesia e enorme profissionalismo), que me foi muito difícil partir e, confesso, não me importarianada de regressar um destes dias.



Real Marina Hotel & SPA
Avenida 5 de Outubro, 2
8700 Olhão - Portugal
Phone: (+351) 289 091 300
E-mail: info@realmarina.com